Un problème ?
- Un mauvais pressentiment. - Ca m'arrive souvent.
Comme si un truc horrible allait arriver.
- Comment vous vivez ? - On s'habitue.
Mais si quelqu'un d'autre a ce pressentiment, le mien empire.
Vous reconnaissez cet endroit ?
Je ne sais plus.
Vous avez dû visiter des tas de planètes en fuyant les Wraiths.
Je ne les ai pas comptées.
J'ignore comment vous les différenciez.
Vous voyez ? II n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Un gentil petit village, comme tant d'autres qu'on a visités.
Le genre de village avec lequel mon peuple traite souvent.
Aucun signe de comportement menaçant ou de danger.
Ni aucune marchandise qui pourrait nous intéresser.
Bonjour. Comment allez-vous ?
La Proie des Wraiths.
La Proie des Wraiths !
- Ca ne me dit rien de bon. - N'ayez pas peur.
- Où vont-ils ? - On doit partir immédiatement.
J'imagine qu'il s'adressait à vous ?
Dites-moi que je rêve !
Tirez en l'air.
Allons-y.
Ca fait mal. Je ne sens plus ma jambe.
- Elle est endolorie ou engourdie ? - Les deux.
- Qu'est-ce que vous leur avez fait ? - Ne l'écoutez pas.
Vous n'avez pas reconnu l'adresse de la porte ?
Vous connaissez les adresses de toutes les planètes ?
Oui, si vous voulez tout savoir.
Rejoignez la porte.
Allez-y. On vous suit.
Bon sang.
Et merde.
Rodney. Qu'on nous envoie une équipe médicale.
Rodney ?
Où sont les autres ?
Ils arrivent.
Bon.
J'imagine que ça pourrait être pire.
Ecoutez, vous croyez sans doute que c'est votre faute.
J'ai déjà essayé de le consoler.
On allait bien finir par tomber sur une planète que vous connaissiez.
Il faisait nuit.
Linor.
- Ne t'approche pas. - C'est un homme, Père.
Il agonise.
Tu pensais qu'on ne te reconnaîtrait pas ?
On t'a nourri et hébergé.
Tu n'as peut-être pas reconnu notre village.
On a dû reconstruire après le passage des Wraiths.
Linor. Non.
Ce n'était pas une simple récolte, comme auparavant.
Ils te cherchaient.
- Je suis désolé. - Désolé ?
J'en doute.
Tu ne nous attireras pas mort et destruction une nouvelle fois.
Ecoutez,
je ne peux promettre qu'ils ne viendront pas.
Mais ils ne viendront sûrement pas pour lui.
Non. Du moment qu'on sacrifie la Proie des Wraiths
à ses maîtres.
Il préfère "Ronon".
Il préfèrerait aussi ne pas être sacrifié aux Wraiths.
C'est une victime des Wraiths,
comme nous tous. Sa planète a été détruite.
Ils l'ont capturé et fait de lui un runner, mais c'est fini.
Ils ne peuvent plus le localiser.
On ne leur a pas tous servi de nourriture.
Ils ont promis que si on le capturait,
ils ne viendraient plus jamais se nourrir ici.
Ils ont "promis" ?
Ce sont des Wraiths.
Je vous promets que tuer Ronon ne changera pas le passé
- et ne vous protégera pas à l'avenir. - Qui parle de le tuer ?
Que veut dire "sacrifier", pour vous ?
J'ignore ce que feront ses maîtres une fois qu'on l'aura livré.
Vous allez le livrer aux Wraiths ?
Ils nous ont laissé ceci pour qu'on les appelle.
Il l'a déjà activé.
Ils vont tous nous tuer. Vous y compris.
Tout est si coloré.
Tous les jolis chevaux.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je lui ai donné de la morphine.
Combien y avait-il de villageois ?
La porte est-elle loin du village ?
Vous n'auriez pas vu un type ?
Il vous ressemble, mais avec les cheveux en bataille.
J'ai dû le perdre quelque part.
Ainsi qu'une jolie fille et un homme des cavernes.
J'ai dû lui en donner un peu trop.
Mais sans ça, impossible de le soigner.
Ressaisissez-vous, McKay.
C'est important.
De quel genre d'armes disposent-ils ?
Des trucs qui tirent des flèches, à mon avis.
Pardon, mais pourquoi je suis allongé ?
Vous avez une flèche, Rodney, plantée dans votre gluteus maximus.
A l'entendre, ça paraît douloureux.
Gluteus maximus.
Gluteus...
maximus.
Oh, mon Dieu. C'est mon arrière-train, pas vrai ?
Appelez-moi s'il retrouve ses esprits.
Ramenez-le ici.
Le chef de votre village.
Pourquoi ?
J'ai besoin de lui parler.
C'est trop tard.
Les Wraiths seront bientôt là.
Tirez une de ces flèches,
et je vous jure qu'il sera mort avant que je ne tombe.
Lâche-le.
Je pourrais être au courant du plan ?
- Lâche-le immédiatement. - Va chercher Keturah.
Je suis là.
Lâche-le immédiatement.
Je ne te libèrerai pas.
Mes hommes tueront d'abord tes amis.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Et si on posait tous nos armes pour en discuter gentiment ?
Laissez-les partir. C'est moi que les Wraiths veulent.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Ronon.
Ne faites pas ça.
Ils ne me tueront pas.
Ils savent que les Wraiths me veulent vivant.
Je m'inquiétais pour nous, à vrai dire.
Je t'en prie, Keturah.
Laisse-le partir.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Reculez, Sheppard.
Lâchez ce poignard.
Je ne voulais pas amener les Wraiths, mais c'est ma faute.
- C'est faux. - Vous savez bien que non.
Je n'aurais jamais dû venir.
Je n'aurais jamais dû rester.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre village.
Si vous croyez que me livrer aux Wraiths vous protègera,
très bien. Faites-le.
Je ferai tout mon possible pour me faire pardonner.
Mais ne les punissez pas pour mon erreur.
Ce sont des gens bien.
Laissez-les partir ou je serai mort avant l'arrivée des Wraiths.
Je vous le jure.
On verra ensuite ce que feront les Wraiths de vous.
On ne part pas. Pas sans vous.
Laissez-les partir.
Les deux autres n'ont pas d'intérêt pour nous.
Laissez-les partir.
Résistez, et vous êtes morts.
Vortex entrant.
C'est l'IDC du colonel Sheppard.
Baissez le bouclier.
Il nous faut des armes.
- Colonel, Teyla. - Major.
On allait vous chercher. Où est Ronon ?
- Il y est encore. McKay a pu rentrer ? - Il va bien.
- Alors ? - Ronon a négocié notre liberté.
En menaçant de s'égorger lui-même. On y retourne.
- L'adresse. - On a mis 15 mn à atteindre la porte.
L'endroit pourrait grouiller de Wraiths.
Allons le chercher.
Ca n'a pas dû nous prendre plus de 30 mn.
Il ne leur en faut pas plus.
Très bien, tout le monde, déployez-vous.
Comme on pouvait s'en douter, ils n'ont pas tenu promesse.
Il ne reste que quelques dizaines de corps.
Les autres ont été récoltés.
On a trouvé ça.
On le retrouvera.
Je me suis jadis nourri des humains de ta planète.
C'est là que je vais te regarder mourir.
Les gars, on y va.
Allez, allez.
Il est vivant.
Excusez-moi, mais comment en être certain ?
Ils se sont amusés à essayer de le tuer avant.
- Il leur a échappé. - Ils vont recommencer.
Ronon n'abandonnera pas facilement.
Ils savent qu'il est dangereux.
Ils ne vont pas être très fair-play.
On n'a pas beaucoup de temps.
Comment le trouver ?
Si les Wraiths lui ont de nouveau implanté un traceur...
Vous pouvez capter un signal ?
Bien sûr. Dès que ça semble impossible, on se tourne vers moi.
On a le traceur qu'on lui a retiré.
Nos détecteurs pourront peut-être capter
- des signaux subspatiaux identiques. - Bien.
En supposant que les Wraiths lui en ont implanté un autre.
Je ne veux négliger aucune possibilité.
McKay ?
Je suis là.
Vous n'appréciez pas à leur juste valeur les choses simples de la vie,
comme le fait de s'asseoir.
Ca doit vous coûter.
Au moins la peau des fesses.
- Ca vous a pris longtemps à trouver ? - Plus que je n'ose l'avouer.
- Ca avance ? - Je crois que j'y suis presque.
- Ce truc est activé ? - J'ai limité la puissance.
Les Wraiths ne capteront rien.
Juste assez de jus pour déterminer
la fréquence subspatiale sur laquelle il émet.
Je dois recalibrer les capteurs de la cité pour qu'ils la captent.
Ces capteurs ne couvrent qu'un petit coin de la galaxie.
Sauf s'ils sont calibrés pour détecter une transmission subspatiale.
Votre truc, c'est les mauvaises blagues, moi, c'est l'excellence scientifique.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Ces points représentent les transmetteurs
émettant de la galaxie de Pégase.
Il y a donc sept runners dans la galaxie ?
Ce ne sont pas forcément des runners.
Mais je vous parie que celui-ci, c'est Ronon.
- Comment le savez-vous ? - C'est Sateda.
La planète de Ronon.
On peut déjà commencer par là.
On n'a pas le choix.
Impossible d'atteindre la porte de Sateda.
- Les Wraiths ont dû la désactiver. - S'ils pourchassent Ronon,
ils ont sûrement un vaisseau-ruche en orbite.
Inutile de vous rappeler que le Dédale a souffert des attaques Wraiths.
On sort de l'hyperespace.
On le téléporte et on s'en va.
Impossible de sortir de l'hyperespace
et de s'approcher assez pour le téléporter sans être détectés.
Ecoutez,
j'aimerais pouvoir vous aider.
Mais je ne mettrai pas en danger mon équipage pour un seul homme.
Surtout s'il ne fait pas partie de l'armée.
- Je n'ai pas dit ça. - Il fait partie de mon équipe
et est tout aussi digne de respect que les autres.
On n'abandonne pas nos hommes. Pas s'il reste une chance.
Vous n'avez pas de leçon à me donner, docteur.
Sachez juste que l'enjeu ne justifie pas autant de risques.
Très bien.
Rapprochez-nous. On prendra ensuite un Jumper masqué.
Je les accompagne. Pour ôter l'implant avant qu'on ne revienne.
Les Wraiths n'auront pas le temps de réagir.
Je ne vous sortirai pas de là.
Vous dites ça comme si on avait toujours des ennuis.
Plus de munitions.
Il y a un entrepôt un peu plus bas.
Il va falloir faire mieux que ça.
Sateda ne cèdera pas face à l'envahisseur.
Le temps est venu pour nous de faire preuve de courage
et de défendre notre nation, notre planète.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute le discours du Chef.
Tu n'as pas fait tes bagages ?
J'ai vendu tous nos biens pour que tu intègres l'équipe de Kell.
C'est un criminel. Il profite de la peur des gens.
C'est un commandant. Son équipe peut passer la porte.
L'hôpital aura besoin de moi.
Les hôpitaux ne seront d'aucune utilité, Melena.
Ce ne sont que des mensonges
destinés à faire croire à ceux qui ne peuvent partir
qu'il leur reste encore une chance.
On a descendu 2 vaisseaux arrivés par la porte.
Deux petits vaisseaux.
Tu crois vraiment qu'ils vont s'arrêter là ?
Bien sûr que non.
D'autres planètes en ont vu d'aussi gros que cette ville.
Ceux qui restent ne survivront pas.
Alors pourquoi restes-tu ?
- Je n'ai pas le choix. - Si.
Tu crois en ce combat.
Tu sais qu'ils nous retrouveront, où qu'on aille.
Notre seule chance est de leur montrer
qu'on n'en vaut pas la peine.
Qu'il vaut mieux qu'ils aillent se nourrir là où on leur résistera moins.
On ne peut fuir éternellement.
Je vous dérange ?
Non.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste vous remercier.
De quoi ?
De tout faire pour sauver Ronon.
Ca vous étonne ?
C'est un étranger.
Pas à mes yeux.
Je me suis souvent sentie comme une étrangère, parmi vous.
Peut-être au début, mais...
Je vous ai toujours fait confiance.
Oui. Le Dr Weir et vous avez été très accueillants.
Mais je vois désormais jusqu'où vous pouvez aller,
même pour quelqu'un qui n'est pas de votre planète.
Ecoutez, Teyla, je ne suis pas vraiment doué pour...
En fait, je suis nul dès qu'il s'agit d'exprimer...
J'ignore comment appeler ça.
Des sentiments ?
Oui, si vous voulez.
Tout ça pour dire que je ne suis pas très...
Sociable.
Voilà pourquoi j'aimais voler dans les endroits les plus reculés
avant que tout ne s'emballe. Mais sachez
que je n'ai pas...
D'amis ?
Si, j'ai des amis.
Vous, Elizabeth,
Ronon, Carson et même Rodney, êtes ce qui pour moi se rapproche le plus...
D'une famille ?
Je ferais n'importe quoi
pour chacun d'entre vous.
Si je devais me sacrifier comme Ronon allait le faire,
je le ferais.
Merci.
Pour tout ce que vous avez essayé de dire.
Nom d'un... Vous allez me tuer.
Je ne vous touche pas. Je n'ai jamais eu de patient aussi chochotte.
- C'est bon ? - Oui. Ce n'est pas trop méchant.
- Pourquoi vous êtes venu ? - Comment ça ?
En mission, blessé. Vous ne pouvez même pas vous asseoir.
- Personne ne vous en aurait voulu. - Vous croyez que je me préoccupe
- de ce qu'on pense de moi ? - Eh bien...
Je suis quelqu'un de très attentionné.
Ca ne saute peut-être pas toujours aux yeux, mais...
- Vous vous inquiétez pour Ronon ? - Oui. Pourquoi cette question ?
Le fait que vous l'appeliez "l'homme des cavernes", peut-être.
C'est un surnom.
Les copains s'inventent des surnoms.
Vous êtes copains, maintenant ?
Il m'a sauvé la vie. Il est comme un frère.
Qui aurait tous les gènes que vous n'avez pas, et vice versa.
Vous êtes jaloux de notre relation.
Vous croyez ?
Il est avec nous depuis environ 1 an.
Avez-vous jamais eu une conversation avec lui ?
Notre lien est tacite.
Certaines choses vont au-delà des mots.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Vous ne voyez jamais plus loin que la surface.
Melena. Melena.
- Où sont tes équipiers ? - Tous morts.
On a servi de bouclier à Kell.
Viens. Je sais comment atteindre la porte et où on peut se cacher.
Et elle ?
Ses parents sont morts.
Viens. Allez.
Ronon, attends.
Et tous ces gens ?
Ils sont tous morts.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, Ronon. Je ne peux pas partir.
Espèce de lâche.
N'ayez pas l'air si surpris.
Ca va ?
Vous nous remercierez plus tard.
McKay et Beckett attendent dans un Jumper, sur le toit.
Partez.
Je sais que ça n'a pas été facile, mais...
Je n'irai nulle part.
Qu'est-ce que vous fichez ? Au moins 25 Wraiths arrivent d'en bas.
Apparemment, Ronon veut rester.
Dites à cet ingrat sous-développé
qu'on est venus pour le sauver, et qu'il...
McKay est très contrarié que vous ne vouliez pas venir.
Je ne peux pas.
Keturah et son peuple
ont fait un marché.
Ils m'ont échangé contre leur liberté.
C'est pour eux que vous faites ça ?
On parle bien de ceux qui vous ont livré aux Wraiths ?
Ils ont été récoltés par ma faute.
Les Wraiths n'ont pas tenu parole.
Keturah et les siens sont tous morts.
On peut y aller, maintenant ?
Pourquoi pas ?
Parce que je vais tuer le Wraith responsable de tout ça.
J'imagine qu'il ne fait pas partie
de ceux qui s'apprêtent à entrer ici ?
Non. Il est sûrement à bord du vaisseau-ruche.
On ne peut pas affronter un vaisseau-ruche.
Ce sera inutile.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ronon veut d'abord régler certaines choses.
Ah oui ? Comme quoi ?
Allez.
On va tuer du Wraith.
Ne vous mettez pas sur mon chemin.
J'ai pensé que vous voudriez le récupérer.
De rien.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ronon pense pouvoir convaincre le chef Wraith de descendre
si on tue d'abord tous les autres Wraiths.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Tuer un tas de Wraiths me semble être une bonne idée.
Ils sont plus nombreux. Vingt-cinq contre trois.
En fait, plus que 22 contre 3. Vingt et un.
Et Ronon a l'air furax.
Vous êtes à égalité, alors. Leur vaisseau-ruche
pourrait nous rayer de la surface de cette planète.
- Où allez-vous ? - Je vais les aider.
- Vous êtes fou ? Vous êtes médecin. - Où est le rapport ?
- Vous faites quoi ? - J'y vais.
- Vous pouvez à peine marcher. - Je peux marcher, pas m'asseoir.
- Vous tirez comme un pied. - Vous vous prenez pour Rambo ?
Bon sang.
On peut y aller tous les deux.
- Quelqu'un doit rester à bord. - C'est bon. On les a eus. McKay ?
Oui, il ne reste que vous.
Ca a été rapide.
- Oui. J'en ai eu six. Teyla... - Huit.
J'en ai eu 9, Teyla 8. Ronon s'est occupé des autres.
Si tu veux me voir mourir de près,
tu vas devoir descendre toi-même et t'en occuper.
Tu veux ma peau ?
Viens me chercher !
Je t'attends.
Si vous le tuez avant que je ne le fasse, je vous tue.
Et s'il vous tue en premier ?
Alors vous pourrez le tuer.
Pigé.
Je pourrais le tuer tout de suite.
A votre place, j'éviterais.
Vous croyez que Ronon me tuerait ?
Il ne vous le pardonnerait pas.
Il finirait par oublier.
Le vaisseau-ruche doit nous surveiller.
Si on tue ce Wraith,
on se fait foudroyer.
S'il n'est pas content, qu'il me fasse un procès.
J'ai gagné.
On y va !
- Tout le monde va bien ? - Tout va bien.
Lequel d'entre vous a tué le Wraith ?
- C'est moi. - C'était mon idée.
- Ronon. - Quoi ?
Vous n'êtes pas content ?
Ronon a menacé de me descendre si je le tuais.
C'était l'idée de Beckett.
Merci, docteur.
C'est lui que vous remerciez ?
J'aurais pu le tuer, mais Teyla m'en a empêché.
Merci.
- A vous tous. - De rien.
Ce n'était pas grand-chose. Je n'ai tué que onze
ou douze Wraiths.
Et si j'ôtais l'implant et désactivais le traceur
avant que le vaisseau-ruche ne nous repère ?
J'imagine que cette fois, vous voudrez bien prendre un sédatif ?
Peut-être pas.
Qui pilote le vaisseau ?
Moi.
Traduction: Silvia Gergès-Soquet
[FRENCH]